THE LEOPARD 字幕制作：百度@THE_GREAT_BIA 更多老片字幕关注百度影史经典吧
万福玛利亚 圣洁荣耀 主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord be with thee...
怎么这么吵 What is that disturbance?
出什么事了 What has happened?
打扰一下 阁下 花园里发现了一具士兵的尸体 Excuse me, Your Excellency. A dead soldier has been found in the garden.
什么 What?
现在全城都处在暴乱中 There's rioting in the city, everywhere.
刚收到这封信 This letter has arrived.
这是急件 马尔维卡公爵送来的 It's urgent. From the Duke of Malvica.
亲爱的法布里奇奥 请看看这些可怕的新闻吧 "Dear Fabrizio, read the terrible news in the paper."
皮埃蒙特人已经登陆 我们输了 "The Piedmontese have landed. We are lost."
我和我的家人正在这边的英国船只上避难 "My family and I are taking refuge in the English ships anchored here."
我相信你也会这么做的 "I'm sure you'll do likewise."
上帝保佑我们亲爱的国王吧 "God save our beloved king."
懦夫 The coward!
5月11日当天 在玛莎拉发生了一起海上抢劫案 An act of piracy was committed on 11th May,
据悉是为在当地登陆的武装分子所为 when armed men landed at Marsala.
据报道 武装分子约有800人 隶属于加里波第麾下 Reports say there were about 800, led by Garibaldi.
这些强盗们小心地躲避着王党军队 The brigands carefully avoided any clash with royalist troops
并向卡斯特尔韦特拉诺进军 and made for Castelvetrano,
他们大肆劫掠破坏 威胁到了普通居民的安宁生活 threatening peaceful inhabitants and causing pillage and devastation.
保罗 你回巴勒莫的房子 不然房子就被占了 Paolo, you'll go to the house in Palermo. Empty houses are lost houses.
不 不要 法布里奇奥 太危险了 现在在打仗 No, please, Fabrizio. It's dangerous. This is war.
弗朗西斯科保罗 叫米米来 Francesco Paolo, call Mimì.
革命开始了 It's the revolution.
喝下去 你会好受些 Drink this, you'll feel better.
他来了 父亲 He's just coming, father.
抱歉 阁下 我们在花园里发现了 Pardon, Excellency. In the garden we've found...
米米 让安东尼奥先生把马车准备好 Mimì, tell Don Antonio to harness the horses to the carriage.
饭后我要去巴勒莫 I'll go to Palermo after our meal.
皮埃内神父 Father Pirrone...
你会跟我一起去 对吧 you'll accompany me, won't you?
愿上帝保佑我们 May the Lord protect us.
但街上全是士兵和强盗 But with the streets full of soldiers, bandits...
你和你的教会朋友们待在一起 我们会在11点钟回来 You'll spend a couple of hours with your Jesuit friends. We'll return at eleven.
半小时后我们用餐 We eat in half an hour.
所有人一起 All of you.
我们要做什么 What are we going to do?
圣母天后 慈爱之母 救救我们吧 Save us, Queen of Heaven, mother of mercies...
这些人渣死后还是这么臭 These swine stink even when they're dead.
萨瓦多 你向当兵的汇报了吗 Salvatore, did you alert the barracks?
阁下 我们已经通知了他们过来搬走他 Excellency, we've told them to come and remove him.
这年头真可怕 阁下 What terrible times, Excellency.
看看山上起的那些火吧 Look at all the fires on the mountains.
那些是叛军的营房 我看到了 神父 - They're the rebels' camps. - I see them, Father.
或许阁下在担心唐克雷迪先生 Perhaps Your Excellency is worried about Don Tancredi.
唐克雷迪应该慎重交友 Tancredi should guard against certain friendships,
特别是某些危险的朋友 certain dangerous acquaintances.
神父 唐克雷迪没有错 错的是这个时代 Father, the fault is not Tancredi's. The fault is the time's.
如今世风日下 年轻贵族也没法独善其身 A young nobleman cannot even play cards without making dangerous friends.
够了 That's enough now.
不过 多一分小心... Still, a little prudence...
止步 此处是维拉艾洛蒂（地名）关卡 Halt! Villa Airoldi roadblock.
阁下晚上好 请谅解 Good evening Your Excellency. Excuse us.
为萨利纳王子放行 Let the Prince of Salina through.
这本来是个多么美的地方 要是 What a beautiful country this would be if...
要是没有这么多耶稣会士就好了 If there weren't so many Jesuits.
我会在两小时后回来找你 好好祈祷吧 神父 I'll come back for you in two hours. Pray well, Father.
-我们能去哪 -找个港口边上的小酒馆 - Where can we go? - To the tavern, by the port.
晚上好呀 俊男 Good evening, handsome.
梅丽娜 不是来找你的 Melina, that's not for you.
别这么多事 Mind your own business.
我的宝贝王子啊 My big prince.
日安 叔叔 Good day, Uncle.
唐克雷迪 昨晚你去干什么了 Tancredi. What were you up to last night?
没干什么 叔叔 Nothing at all, Uncle.
我和朋友在一起 我这一晚过得正直清白 I was with friends, a virtuous night.
可不像有些人 昨晚赶去巴勒莫 Not like some I know, who went to amuse themselves
寻欢作乐 down in Palermo.
“有些人”究竟是谁呢 And who would they be?
当然是你喽 叔叔 You yourself, Uncle.
我看见你在路口和当兵的说话了 I saw you talking to the Sergeant at the road-block.
叔叔老当益壮呐 A fine thing, at your age.
更别提还带着神父大人一起去 And with a reverend father, too.
真是两个老淫棍 Such libertines.
好吧 我们确实去了 Well, after all, it's true.
你为何打扮成这样 为了赶早去化装舞会吗 Why are you dressed like that? For a masked ball in the morning?
我马上就走了 叔叔 我是来道别的 I'm going soon, Uncle. I came to say farewell.
为什么 你要去哪 可别是决斗去 Why? Where are you going? Not a duel...
是的 是一场伟大的决斗 我的对手是国王 Yes. A great duel, Uncle, with the king
我要进山 去菲库扎 I'm going to the mountains, to Ficuzza.
外面正在改天换地 我可不想待在家里 Great things are beginning and I don't want to stay at home.
我待在家早晚被他们抓走 They'd seize me here, anyway.
你简直疯了才会与他们为伍 他们是地痞流氓 都是骗子 You are mad to join them. They're mafiosi, all swindlers.
一个法康利人应该与我们一起 为国王而战 A Falconeri should be with us, for the king.
没错 为国王而战 Certainly, for the king.
但为了哪个国王？ 你自己说过 叔叔 But which king? You've said it yourself, Uncle.
如果费迪南德还活着...但为了富朗西罗？不 叔叔 If King Ferdinando were still alive... But Franceschiello? No, Uncle.
你认为那个皮埃蒙特人 他们嘴里的“绅士”就是好人了 You think the Piedmont man they call "The Gentleman" will be much better?
只不过图灵口音变成那不勒斯口音而已 A Turin dialect instead of Neapolitan, that's all.
你觉得马兹尼共和国怎么样 Then what about the republic of Peppino Mazzini?
若我们不行动 他们很快就会把共和政体强加在你们身上 If we weren't here, that lot would soon foist the republic on you.
我们若想一切不变 则我们自身需做出改变 For things to remain the same, everything must change.
我解释得够明白吗 Have I explained it?
再见 叔叔 我会带着三色旗回来 Good-bye, Uncle. I'll return with the tricolor.
三色旗！ 说这词不怕脏了嘴 The tricolor! You soil your lips with that word.
跟我们的金百合旗比起来 三色旗又算什么 What is it compared with our golden lily banner?
三色旗能带给你什么 What do you hope to gain from those colors?
-你等着吧 叔叔 你会发现我是对的 -胡说 -Wait, Uncle, you will see I'm right. -Dreamers
再见了 叔叔 Good-bye, Uncle.
很快我们还会相见的 I'll see you soon.
唐克雷迪 等等 Tancredi! Wait!
你这是干什么 现在又开始资助革命了？ What are you doing? Subsidising the revolution now?
十分感谢 叔叔 Thank you very much, Uncle.
代我向婶婶问好 Respects for my aunts.
康切塔 我很快就会回来 Concetta, I'll be back soon.
阁下来告解了吗 Has Your Excellency come for confession?
告解？ 这又不是礼拜六 Confession? It's not Saturday.
阁下 听我的 来告解吧 Excellency, listen to me. Make confession.
神父 实在没必要 你已经什么都知道了 Father, there is no need. You know everything already.
告解不在于陈述事实 而是忏悔自己的罪孽 Confession is not the telling of facts, but the repentance of sins.
我知道 I know!
你想让我说什么 我是个精力旺盛的男人 What do you expect of me? I'm a vigorous man.
难道我能对那个每次拥抱前都要在胸前划十字 Can I be content with a woman who in bed crosses herself before an embrace?
事后只会说“圣母玛利亚啊”的女人满足吗 And who afterwards can only say: "Jesus Mary".
我跟她生了七个孩子 七个！ I've had seven children by her... seven!
神父啊 但我连她的肚脐都没见过 And, Father, I've never seen her navel.
这公平吗 Is that fair?
对吧 神父 她才是罪人 Is it, Father? She is the sinner.
我太唐突了 I was too brusque.
请不要怪我 Do not lose your goodwill towards me.
但请我一句：还是告解吧 But listen to me: Confess.
我没有丝毫告解的意愿 I haven't any intention of confessing.
至少今天没有 At least, not today.
我发现了重要的政治秘密 I've made some important political discoveries.
你知道我们的国家在经历什么吗 什么都没有 Do you know what's happening in our country? Nothing.
只是统治阶级在不知不觉中更替罢了 A barely noticeable substitution of ruling groups.
中产阶级想要的并非是我们的毁灭 他们只想取而代之 The middle class doesn't want to destroy us, but to take our place,
用文明的手段 他们甚至会用金钱收买我们 more politely, and even put thousands of ducats into our pockets.
然后一切恢复平常 And then the rest can stay as it is.
神父 这是一个处处充斥着妥协的国家 Father, ours is a country of compromises.
过不了多久 你们这些贵族就得跟革命党签和约 In short, you nobles will come to an agreement with the liberals,
甚至和共济会签约 even with the Masons,
而付出代价的将是我们 at our expense.
是教会 Yes, at the expense of the church,
因为我们所有的财富 because it's clear that all our wealth,
也是穷人们的经济支柱 都会被那些野蛮的匪头子瓜分 the patrimony of the poor, will be divided among the insolent ringleaders.
到那时 谁又能替我们供养那些贫苦大众呢 Who then will feed the unhappy people whom the church still supports?
要付出多大代价才能安抚这些暴民 What will be done to placate that desperate horde?
你的土地会被一块一块地赠送给他们 They will be given one piece of your land, then another, finally all of it.
上帝治愈了眼睛的失明 但谁能治愈精神上的迷茫 Our Lord healed the physically blind, but what about the mentally blind?
我们并不迷茫 亲爱的神父 We're not mentally blind, dear Father.
我们只是乱世中的凡人 Just human beings in a world of radical change.
我们要做什么 What must we do?
教会能永垂不朽 The church has been given an explicit promise of immortality.
但我们 作为一种社会阶级 终将消亡 We, as a social class, have not.
我们能再存在一百年对我来说就是不朽了 A palliative that promises us another hundred years is the same as eternity.
天下兴亡不是我的责任 Beyond what we can caress with our hands we have no obligations.
但教会必须承担责任 因为它注定永垂不朽 The church must have obligations, because it is destined not to die.
教会的存在才能给人些许慰藉 In its disappearance there might be some solace.
你相信吗 神父 假如有一天 Do you believe, Father, that if one day the church
教会可以通过牺牲我们换取救赎 它会犹豫吗 could save itself by sacrificing us it would hesitate to do so?
它不会犹豫 它会做得干净利落 It wouldn't hesitate, and it would do well.
在礼拜六 你将忏悔两桩罪孽 You'll have two sins to confess to me on Saturday.
昨日肉欲的放纵与今日精神的亵渎 A carnal sin last night and a spiritual one today.
看啊 神父 多么美丽啊 Look, Father, how beautiful.
小小一个维克多 伊曼纽国王是不足以玷污这迷人仙境的 It will take more than King Victor Emmanuel to change this magic view.
加里波第军万岁 Long live Garibaldi's men!
帮帮我 Help me!
他是警察派来的间谍 是杀人犯！ 他活该！ He was a police spy, a murderer! He deserved it!
骑兵队来了！ The cavalry!
停火！ Hold your fire!
全排士兵们 冲啊！ Platoons, forward march!
护士 快过来 Hey, nurse, come here!
他们去哪了 Where have they gone?
现在他们应该已经到港口了 By now they'll be at the port.
你怎么看 神父 What do you say, Father?
光荣的新时代会让我们日子更好过吗 Will these glorious new times give us better roads?
是这样的 政府 Well, the government...
让开道 Clear the road!
此路已封锁 严禁通行 Nobody can pass. It's blocked.
去比萨奇诺的路被封锁了 The road to Bisaquino is closed.
我很抱歉 此路严禁通行 你们不能再往前走了 I'm sorry, it's forbidden to pass. You can't go any further.
很明显我们的通行证也不好用 Evidently our permit is no good.
我可没这么说 我们被告知所有平民通行证均已停用 I'm not saying that. We've been told all civilian permits are suspended.
我让你调头你就得掉头 If I tell you to turn back, you have to turn back!
清理路障 为马车放行 Clear the road so the carriages can proceed.
谁都不准过去！ Nobody gets through here!
我是唐克雷迪法尔康纳利王子 我曾与你们在巴勒莫并肩作战 I'm Captain Prince Tancredi Falconari. I fought at Palermo with you.
上尉 我也有我的命令 Captain, I have my orders.
这也是命令 快让开 This is an order, too. Clear the way!
你和贵族住在一起 You live among the nobility.
他们对革命有什么看法 What do they say about this huge conflagration?
我们暴躁又骄傲的萨利纳王子是什么态度 What does our fierce, proud Prince of Salina say?
你嘴里的贵族是一群很难琢磨的人 The nobility, as you call them, aren't easy to understand.
他们住在一个单独的世界里 那个世界的创造者不是上帝 They live in a world apart, not created by God,
是他们自己 他们用经历了几个世纪的 but by themselves, during centuries of very special experiences,
烦恼与喜悦创造出来的 of troubles and joys... their joys.
他们为之喜怒哀乐的东西 They get upset or are fascinated by things that to you and me
对我们来说无足轻重 don't matter at all, but which for them are vital.
我不是说贵族是坏人 正相反 I don't mean the nobles are bad, on the contrary.
他们是不同的一群人 They're different.
我们的当务之急对他们来说无关紧要 They don't care about certain things which are very important to us
但我们司空见惯的小事情 却可能让他们胆战心惊 and maybe they have fears we're ignorant of.
拿萨利纳王子举例子 The Prince of Salina, for example.
王子要去多娜佳塔度假 如果到不了 简直就是肝肠寸断 It would be a tragedy to give up his holiday in Donnafugata, where we are headed
但如果你问他怎么看待革命 But if you ask him what he thinks, of the revolution,
他会说根本就没有革命 一切都照旧安好 he says there's no revolution, everything will go on as before.
-我也该这么想 -是吗 -I should hope so,too. -You should hope so too,eh?
我们还是来看祈祷书吧 Let's read the breviary, it's better.
我看看 Let's see...
《旧约诗篇》第45篇 Psalm 45.
我心里涌出美辞。我论到我为王做的事。 My heart is inditing a good matter, I speak of the things which I have made touching the king.
我的舌头是快手笔 My tongue is the pen of a ready writer.
你比世人更美 Thou art fairer than the children of men.
在你嘴里满有恩惠。所以神赐福给你，直到永远。 Grace is poured into thy lips, God hath blessed thee forever.
快点 小伙子们 Quickly, lads.
把它铺好 你去拿酒 你去拿酒杯 Spread it neatly. You fetch the bottles, and you the glasses.
我希望一切都能合您心意 We hope that everything is just as you want it.
很高兴再次见到您 殿下 I'm delighted to see you again, Excellency.
现在我们要休息一会 Now we'll just rest a little.
您可以在树下用餐 You can eat beneath the trees.
-我们会在一小时后前往多娜佳塔 -革命军也祸害过这了吗？有什么损失吗？ -We'll leave for Donnafugata in an hour. -Did the soldiers pass through here too? Any damage?
这简直比阿尔及利亚还要惨 It's worse than in Algeria.
阿尔及利亚的情况完全不同 亲爱的 Algeria is very different, my dear.
想要精神一下吗 Wouldn't you like to refresh yourself?
往额头和太阳穴上沾点水 Moisten your temples and forehead.
咱们去找其他人吧 要不吃的都该没了 Let's join the others, or we'll find nothing left to eat.
你不饿吗 Aren't you hungry?
我告诉了所有人 “殿下今年不会离开巴勒莫” I told everyone: "His Excellency won't leave Palermo this year."
他怎么可能在这种时候旅游呢 "How coule he travel in times like these?"
谁知道殿下那家子出了什么事 愿上帝保佑他 "Who knows what has happened to His Excellency and his family? May God protect him!"
但幸好你们都平安无恙 But you're all safe and sound.
感谢上帝 Thanks to be God.
你以为我们怎么了 一切都很简单 What did you expect to happen to us? It was all very simple.
事实上 在加里波第军进入巴勒莫的几天之后 In fact, a few days after Garibaldi's entry into Palermo,
唐克雷迪就把一位人很好的托斯卡纳将军邀请到了家里 Tancredi brought home a nice Tuscan general
将军想欣赏家里的壁画 who wanted to admire the frescos at the villa,
之后他帮我们取得了多娜佳塔的通行证 and he proved useful in obtaining permits for Donnafugata.
将军光临寒舍 我们不胜荣幸 We are most happy to receive you in our home, General.
谢谢 殿下 Thank you, Excellency.
他竟叫你殿下 这违反了加里波第的第一条军规 He called you "Excellency", violating Garibaldi's first rule.
将军 我侄子告诉我你想看看壁画 General, my nephew has told me that you would like to see the frescos.
-没错 殿下 -那我们现在就去看吧 - Very much, Excellency. - Let's do it at once.
在正中央的是朱庇特和朱诺，还有战神，爱神和墨丘利 In the center, Jupiter and Juno, Mars, Venus and Mercury.
另一边 特提斯前面的是海神和森林女神 On the other side, Tethys preceded by a group of tritons and dryads.
还有被云环绕的太阳神 所有这些都让王子殿下的宫殿金碧辉煌 Apollo surrounded by clouds. All of them glorifying the house of Salina.
想来一粒薄荷糖吗 Would you like a mint?
谢谢你 正好是我喜欢的味道 Thank you, they're just the sort I like.
我特地为你带的 I brought them especially for you.
他的脸色多么苍白啊 他的伤口真的不要紧吗 How pale he is. Was his wound really not serious?
你说什么 Pardon?
为了提拔而在战场上受伤太不值得 It's worth being wounded to become promoted on the battlefield.
车队来了！ The carriages are coming!
能来迎接王子殿下 鄙人不胜荣幸 I am happy to welcome Your Excellencies.
奥诺弗利奥先生 近来如何啊 Don Onofrio! How are you?
不错 我现在将宫殿 Fine.I return the palace to you
原封不动地还给您 in the exact state in which it was left.
我很荣幸能够与在巴勒莫战场上光荣负伤的英雄握手 I am proud to shake the hand of the hero wounded fighting at Palermo.
负伤？ 只是有只虫子飞进了我的眼睛 他们就提拔我当上尉 Wounded? They made me a captain because I got a gnat in my eye.
卡罗吉洛先生 你为战争付出了很多 You've done much for the cause, Don Calogero.
克里斯比对你赞赏有加 Crispi speaks very highly of you.
亲爱的特雷西纳 再次看到你多么开心啊 Dear Teresina, what a pleasure to see you again.
当然了 还有你 西西诺先生 有什么新闻吗 And you, of course, Don Ciccio. What news?
新闻？ 我可没有 殿下 News? I haven't any, Excellency.
请允许我告辞 Will you excuse me now?
请记得邀请他们今晚携妻子来参与晚宴 Remember to invite them to dinner tonight, with their wives.
-为何要携妻 -这样会更好 - Why the wives? - It's better.
邀请卡罗吉洛先生 记得通知他带上妻子 Invite Don Calogero and tell him to bring his wife.
公证人和他的妻子 The notary with his wife.
还有西西诺先生 感谢上帝 他没有妻子 Don Ciccio, who thank God hasn't a wife.
以及其他在晚宴后到达的客人 All the others to come after dinner.
-谁在那 -是米米 - What is it? - It's Mimì, Excellency.
皮埃内神父要求立刻见您 Father Pirrone asks to see you at once.
好吧 让他进来 All right. Show him in.
非常抱歉 王子殿下 我不知道您在 I beg your pardon, Excellency. I didn't know.
没什么可大惊小怪的 神父 Don't be shocked, Father.
你见惯了赤裸的灵魂 而赤裸的身体往往清白得多 You're used to souls being bared. Bare bodies are much more innocent.
把毛巾给我 Just give me the towel.
快点 勇敢点 神父 Go on, be brave, Father.
用力点 神父 Harder, Father.
听我一句：你得时不时洗个澡 Take my advice: Take a bath yourself now and then.
坐下吧 Take a seat, then.
告诉我你那么急找我是什么事 Tell me why you wanted to talk to me so urgently.
有人委托给我一个非常棘手的任务 I have been entrusted with a very delicate mission.
一个和您很亲近的人向我吐露心事 让我来告诉您 A person very dear to you has opened her heart to me, and charged me to tell you,
她相信 或许我不该这么说 因为您对我有着无微不至的关照 Trusting, perhaps wrongly that your consideration for me.
你能说重点吗 Can't you be more concise?
你在说的是谁 是王妃吗 Who are you referring to? The Princess?
不 殿下 王妃非常疲惫 她现在正在休息呢 No, Excellency. The Princess is very tired and she is resting now.
她是康切塔小姐 It concerns Signorina Concetta.
她恋爱了 She is in love.
康切塔？ 怎么可能 Signorina Concetta? What on earth...
完全瞎扯 Nonsense.
抱歉让您难过了 I'm sorry I upset you.
-我没想到... -你看 神父 -I did not think... -Look here, father.
一个四十五岁的男人仍然可以觉得自己年轻 A man of 45 can still consider himself young,
直到他发现他的孩子已长大到恋爱的年龄了 until he realizes he has children old enough for love.
然后他一下就老了 Then old age comes over him in one blow.
您还没问我那男人是谁 You haven't asked me who the man is
不必了 There's no need.
为什么这傻丫头不直接来告诉我 Why didn't that stupid girl come to tell me?
在你看来 我该说些什么 Well, in your opinion, what should I say?
教会绝对支持组建一个基督徒家庭 The desire to found a Christian family is most welcome to the church.
上帝对于婚姻... Our Lord's presence at the marriage...
我们就别说没用的了 神父 我问的是我女儿的婚姻 Let's keep to the point, Father. I want to talk about this marriage,
不是宗教婚姻 也不是普通人的婚姻 not the wedding in Cana, nor marriage in general.
唐克雷迪先生有提出明确的求婚吗？ Has Don Tancredi made a definite proposal?
殿下 其实他并没有真的求婚 Well, Excellency, not actually a proposal.
但康切塔深信不疑 从他的态度 他的眼神 But Concetta has no doubts. His attentions, his looks,
他吐露的某句心声... 她确信唐克雷迪爱着她 certain words... she is sure that she is loved.
并且认为他随时都可能求婚 and feels he will propose at any moment.
别担心 神父 危险还没靠近呢 Don't worry, Father, the danger is not even close.
只是一个小女生的浪漫幻想 These are the fantasies of a romantic schoolgirl.
但为什么是“危险” 殿下？ But why "danger", Excellency?
你能想象她成为驻维也纳或圣彼得堡的大使夫人吗 Can you imagine her as an ambassadress in Vienna, or St. Petersburg?
我爱康切塔 I love Concetta.
她是那么温尔文雅 百依百顺 So placid, so submissive.
但唐克雷迪是个有远大前程的年轻人 But Tancredi has a great future before him.
这么谨小慎微的她 How can she, with her passive virtues and shyness,
怎么能辅佐她充满野心的丈夫 在险峻的新社会中出人头地呢 help an ambitious husband to climb the slippery steps of the new society?
唐克雷迪会很需要钱 Tancredi will find money useful.
康切塔当然会有嫁妆 Concetta has her dowry, of course.
但我的家产却得分成七份 But the Salina fortune will have to be divided into seven parts.
远远不能满足唐克雷迪的需要 And Tancredi needs far more.
找个苏泰拉女孩怎么样 One of the Sutera girls, perhaps?
我知道 她们长相丑陋 可怜的孩子啊 但她们很富裕 Yes, I know. They're so ugly, poor things, but so rich.
-是的，但是... -但是什么？ 爱情吗？ -Yes, but... -But what? Love?
是啊 爱情不过是第一年的烈火燎原以及随后三十年的心如死灰 Of course. Fire and flame for a year, followed by ashes for thirty.
这就是爱情 I know what love is.
殿下 您晚宴时打算着哪套服装 Excellency, what suit will you wear for dinner?
神父 你去告诉康切塔我不生气 Father, you'll tell Concetta I'm not at all annoyed,
等我们确定这不是浪漫幻想时 再谈谈这事 but we'll discuss it when we are sure it's not romantic fantasy.
哪一套？ 日常套装就行 What suit? An afternoon suit.
爸爸 卡罗吉洛先生穿着燕尾服上来了！ Papa! Don Calogero's coming up the stairs... in tails!
这比马沙拉登陆更让人震惊 This news has shaken you more than the landing at Marsala.
卡罗吉洛先生系着白领带 象征着正进军的革命党 Don Calogero in white tie, the sign of the revolution on the march.
是的 千真万确 穿着燕尾服 瞧瞧这身衣服 Yes, it's true, in tails. But look at them.
还有鞋子 And the shoes.
-鄙人妻子身体不适 偶感风寒 -我很抱歉 - My wife is unwell, a slight cold. - I'm very sorry.
希望您不介意我女儿安洁莉卡代我妻子前来赴宴 I hope you will excuse me if my daughter Angelica comes in her place.
当然不介意 请进 But certainly. Come in.
她说她长大了 非常想来参加晚宴 这事她都念叨了一个月了 For a month she's talked of the pleasure it would give her to come now that she's grown up.
在我印象里她还是个可爱的小女孩呢 I remember her well as a very pretty little girl.
能再见到她 我们都很高兴 We shall be happy to see her again.
她过一会就到 正打扮着呢 She will be here in a moment, she wasn't quite ready.
如您所见 我们的房子就在路那边 Our house is just over the road, as you know.
好的 卡罗吉洛先生 我们会等着她 Yes, Don Calogero. We'll wait for her.
正如我跟您讲的 教堂已老化得不成样子 As I told you, the church is really in a sorry state.
挺美 Pretty.
我的安洁莉卡 My Angelica.
我太久没见你了 你现在变化好大...变美了许多 I haven't seen you for so long. You have changed... and not for the worse.
安洁莉卡小姐 我们无比荣幸能邀请到 We are very fortunate, Signorina Angelica,
如您般闭月羞花的美人光临寒舍 to welcome such a lovely flower into our home.
我希望能有幸邀请您常来做客 I hope we shall have the pleasure of seeing you very often.
谢谢您 王子殿下 您对我和我父亲一直都如此照顾体贴 Thank you, Prince. You are as kind to me as you have always been to Papa.
你好呀 康切塔小姐 How do you do, Signorina Concetta?
安洁莉卡 我们小时候从来没这么拘谨过 Angelica, as children we were never so formal.
大人 请允许我介绍小女安洁莉卡与您认识 Your Grace, allow me to present my daughter Angelica.
晚宴已准备就绪 Dinner is served.
分成好多层 传统做法 Several layers, as tradition demands.
-旅途是否令人疲惫 -不甚疲惫 - Was the journey tiring? - Not very.
他们还没为您上菜呢 真不好意思 They haven't served you yet, I'm sorry.
-多么美丽的女孩 -是的 康切塔很美 - A beautiful girl. - Yes, Concetta.
我那个乡下小房子虽然外观简陋 The villa I'm having built out of town will be modest but...
但却十分舒适 very comfortable.
大家都很饿 幸亏没先上汤 We all have good appetites. A good thing we didn't start with soup.
那是一段难忘的岁月 我跟你讲 Unforgettable days, I tell you.
只有一条口令：军备与军队 Only one password: arms and armed men.
将军意识到西西里人不是好惹的 The General realized the Sicilians mean business.
你为何加入加里波第军 Why did you join Garibaldi?
“你视他为战友 他与你共奋战” "If you don't disdain Garibaldi as a brother-in-arms, he wishs only to fight at your side."
这是他自己说的 但我没想到革命之路如此艰辛 Those are his own words. I did not think it would be so strenuous.
我从没徒步走过这么长一段路 噢 那次往吉比罗莎的夜行军 I've never walked so much. Oh, the night march to Gibilrossa...
你遇到比克肖人了吗 Did you meet Bixio?
简直是头倔骡子 A mule.
他们全是倔骨头 Stubborn eccenturics, all of them.
更别提比克肖和拉马萨之间的那点事了 If I told you about the scene between Bixio and La Masa.
还有泰尔米尼被攻占的时候 我当时也在场...尽管只待了一会 And the taking of Termini. I was there...briefly
可有意思了 It was great fun.
五月二十八日才有趣呢 We had the biggest laugh on 28th May.
将军需要在欧瑞昂修道院里面建一个观察岗 The General needed a lookout post in the Origlione Monastery.
我们敲门甚至大骂 但就是没人开门 We knocked, we swore, nobody answered the door.
那是一个只有几个修女的女性修道院 It was a convent for a closed order of nuns.
对了 By the way,
明天我们去圣灵修道院 tomorrow we go to the Convent of the Holy Spirit
太好了 那些修女 Excellent. Those good nuns
早就在等着殿下了 have already been informed to expect Your Excellencies.
她们正在手忙脚乱地收拾屋子呢 They're in a flurry of preparation for your visit.
我们每次都是到这的第二天就去那的 We've never missed going there the day after our arrival.
然后呢 发生什么了 And then? What happened?
我会告诉你的 I'll tell you.
塔索尼 阿尔吉格第 我和其他几个人 Tassoni, Aldrighetti, and I, and someone else,
想要破门而入 但失败了 tried to break down the door, to no avail.
于是我们就从附近的毛坯房里找了一根房梁 So we ran to get a beam from a shelled house nearby.
最终 好大一声 门被撞开了 Finally, with an infernal din, the door gave way.
我们进去了 满目所及尽是废墟 We entered. Everywhere was deserted.
突然我们听见尖叫声 Suddenly we heard screams
从走廊那边传来 from around the corner of a corridor.
原来是修女们躲在教堂里 她们在圣坛边挤成一团 Taking refuge in the chapel, the nuns were piled up against the altar.
谁知道他们有什么可怕的 Who knows what they feared from those ten fed up young lads.
我们见到她们很开心 尽管她们年迈又丑陋 It was comic to see them, old and ugly as they were,
身着黑袍 双眼充满恐惧 with their black habits, startled eyes, all ready and willing
并且随时准备殉道 for martyrdom,
她们像母狗一样呜咽 whining like bitches.
我们英俊的塔索尼叫道： Our handsome Tassoni yelled:
“我们可没那么多闲工夫 等你们有了年轻修女我们再回来” "We've no time, sisters. We'll return when you've got us some young novices."
小伙子们都笑了 All the boys fell about laughing.
我们离开了傻眼的修女们 然后开始与王军作战 We left the dumbfounded nuns and went to fire on the King's troops.
十分钟之后我就负伤了 Ten minutes later I was wounded.
我多希望我当时也和你们在一起 How I wish I'd been there with you all.
如果你也在那 那我就不需要再找年轻修女了 If you'd been there, there would have been no need to wait for novices.
唐克雷迪 这种下流故事还是留到告解的时候再说吧 Tancredi. Such crude stories should be told to your confessor.
怎么能和年轻女士在餐桌上说这个 You do not tell them to young ladies at table.
至少等我走了再说 At least, not when I am present.
他说得对 我同意 我会助他一臂之力 He's right, I agree, and I'll help him, too.
但不可否认 这事有点不光彩 But it can't be denied that it is a little ignoble.
噢 可爱的吉果金 Oh, the lovely Gigugin.
十五岁那年她初经人事 At fifteen she made love.
向前一步 我心欢喜 Take a step forward, oh my heart's delight.
十六岁那年她嫁为人妻 At sixteen she got married.
向前一步 我的宝贝 Take a step forward, darling of my heart.
十七岁那年她与丈夫劳燕分飞 At seventeen she left her husband.
向前一步 我的宝贝 Take a step forward, darling of my heart.
意大利万岁！ 加里波第万岁！ Long live Italy! Long live Garibaldi!
别这么沮丧 神父 我们不是来参加葬礼的 Don't be so sad, Father. We aren't following a funeral.
只因为这股可怕的风 It's this terrible wind.
你该感谢上帝 是风吹走了这烂泥塘的味道 You should thank the Lord. Without this wind the air would smell like a putrid fond.
请站成一队 先生们 先到的先投票 Form a line,gentlemen. The first to arrive vote first.
多娜佳塔的加富尔 The Cavour of Donnafugata.
殿下 真是无上的光荣 Excellency, this is a great honor for me.
不 皮埃内神父不是当地居民 No. Father Pirrone is not resident here.
先将投票暂停一会 Voting is suspended for a few minutes.
殿下 我能有幸 May I have the honor
请您进屋小酌一杯吗 of inviting you for modest refreshment?
我要白色的 这应该是度数最低的 I'll have the white, it's probably the lightest.
对波旁王朝最后的致敬 A last homage to the Bourbon flag.
我今天真的喝不了酒 我肚子不舒服 I really cannot drink today, I have a most aggravating stomach upset.
你舒不舒服不重要 That's of secondary importance on such a day.
谢谢你 我从不饮酒 Thank you, I never drink.
卡罗吉洛先生 我就恭敬不如从命了 Don Calogero, for my part I accept with pleasure.
我本想再说些什么 I'd like to say a few words...
但殿下 所谓欣喜 几多无声 but great joys, Prince, are silent.
我现在可谓满怀激情 It is with great emotion that I perform this task
请允许得此殊荣的我 I have the very great honor,
宣布多娜佳塔的公民投票结果 to announce the result of the plebiscite in our town Donnafugata.
在1860年十月二十二日 在多娜佳塔 In the year 1860, 22nd October, in Donnafugata,
时间是下午六点钟 at six p.m.,
市选举委员会 the municipal electoral committee met
核查了本地公民 to examine the votes given in the plebiscite
投票的结果 by the population of this community.
西西里居民希望意大利团结统一 The Sicilian people want Italy to be one and indivisible,
维克多 伊曼纽 with Victor Emmanuel
将成为世袭制立宪君主 as constitutional monarch, and his legitimate descendants.
所有投票均已计入 All the votes having been taken, and due...
所有投票均已 All the votes having been taken...
所有投票 All the votes...
所有投票均已计入并审核 All the votes having been taken! And due scrutiny made!
得出了以下结果 The following results have been obtained!
登记选民 515名 Electors registered: 515
实际投票 512名 Votes cast: 512
支持票 512票 Voting "Yes": 512
反对票 0票 Voting "No": 0
西西诺先生 21号你是怎么投的票 And you, Don Ciccio, how did you vote on the 21st?
你在害怕什么 这里除了我们俩就只有风与猎犬 What are you afraid of? There's only us, the wind, and the dogs.
请原谅我 但您的问题毫无意义 Excuse me, but your question is pointless.
您明知道每个人都投了赞成票 You know very well everyone in Donnafugata votes "Yes".
甚至据说您还建议大家投赞成票 It's even said that you advised people to vote that way.
这是真的 That's very true.
所以你投了赞成票？ So you voted "Yes"?
不 殿下 我投了反对票 No, Excellency. I voted "No".
一百次反对票 A hundred times no.
是的 我明白你说的话 All right, I know what you told me.
什么必要性 什么团结性 什么机遇 或许你是对的 For necessity, unity, and opportunity. Perhaps you were right.
我不了解政治 因此我将政治留给别人去关心 I don't understand politics, and I leave these things to others.
但西西诺图米欧是个老实人 But Ciccio Tumeo is an honest man.
他是一个落魄的艺术家 穷困潦倒 衣衫褴褛 A failed artist, poor and miserable, with worn-out trousers.
但他从不忘恩 你是知道的 殿下 But I hadn't forgotten benefits received, you know that, Excellency.
我在说的是伊莎贝拉王后 It was Queen Isabella,
当时她是卡拉比亚的西班牙女公爵 在她的帮助下我得以学习 the Spanish Duchess of Calabria then, who made me study,
并成就了今日的我： and allowed me to be where I am today:
一个教堂的风琴师 享受着王子殿下的慷慨好意 organist at the Holy Church, paid by the kindness of Your Excellency.
在我们最困难的时候 我的母亲向法院求助 In the years when our need was great, my mother sent an entreaty to court,
结果得到了五盎司金子 这千真万确 back came five gold ounces, sure as death.
如果那些明君慈后们偶然发现我们 他们会说什么 If those holy kings and lovely queens are looking down on us now, what would they say?
是雷昂那多 图米欧的儿子背叛了他们？ 不！ That the son of Leonardo Tomeo betrayed them? No!
不 王子殿下 No, Excellency.
感谢上帝 如今真相早已被掩埋在了天堂中 Thank goodness, the truth is known in paradise.
我欣赏你的忠诚与无私 I admire your loyalty and devotion.
但请明白 人民对加里波第的大胜过度兴奋了 But understand that people are over-excited by this Garibaldi's victory.
只有全民投票才能暂时缓解当下的无政府状态 相信我 The plebiscite was the only and urgent remedy against anarchy. Believe me.
对我们来说 只是两害相比取其轻 For us it's only a lesser evil.
毕竟 萨瓦依 After all, the Savoys...
仍旧是君主制 are still a monarchy.
我承认 你深爱并效忠的人们的利益 The interests of the people you love, to whom you are devoted,
的确因这些事而受到了损失 emerge from these events thwarted, I agree.
但至少他们还活着 而不是伤病缠身 But still alive, still valid.
我们若想一切不变 Something had to change...
则我们自身需做出改变 so that everything might remain as it was before.
革命的时刻已经结束 希望意大利得以繁荣昌盛 The hour of revolution is past. Let's hope new Italy can live and prosper.
但我说了我反对 But I said "No".
市政厅的混帐们把我的选票当成屎一样拉了出去 The town hall pigs swallowed my opinion, and shat it out as they chose.
我说“黑” 他们却强迫我说“白” I said "black" and they've made me say "white".
我曾是一个“忠诚臣民” 现在我变成了“波旁余孽” I was a "loyal subject" and I've become a "foul Bourbon".
现在他们都说萨瓦人 Now, they're all Savoyards.
萨瓦人！ 我恨不得生啖其肉 Savoyards! I eat them for breakfast!
告诉我 你是见多识广了 Tell me something. You see so many in the district.
那么你对卡罗吉洛先生的真实看法是什么 What do you really think of Don Calogero?
我认为我的态度已经十分明确了 I thought I'd shown my opinion clearly enough.
我更乐于了解他和他家庭的情况 I'd be quite interested to know the truth about him and his family.
事实 殿下 就是卡罗吉洛先生十分富裕 The truth, Excellency, is that Don Calogero is very rich...
并影响力巨大 and also very influential.
他贪得无厌，残忍又精明 Avaricious, and fiendishly intelligent, too.
你该看看他在四五月时的样子 简直贼眉鼠眼的 You should have seen him in April and May, swooping about like a bat.
坐马车 骑骡子 徒步走 无论天气阴晴 In a carriage, riding a mule, or on foot, rain or shine.
不管他去哪 都搞秘密组织 Wherever he went, secret groups were formed,
好为后人铺路 preparing the way for those who were to come.
他简直是上帝派来的天罚 殿下 He is a scourge of God, Excellency.
我们只见证了他事业的起步阶段 We've only seen the start of Don Calogero's career.
几个月后 In a few months,
他就将成为图灵议会的一员 he'll be a member of the Parliament in Turin.
几年之后 In a few years,
当教会的土地被拍卖时 when the church's property is auctioned off,
他会花上三五个钱 for a handful of coins,
就将教会在各处的土地据为己有 he'll pick up their land at Marca, Fondacello
然后他将成为省里最大的地主 and become the biggest landowner in the province.
这就是卡罗吉洛先生 There, that's who Don Calogero is:
未来的主宰 The man of the future.
真是糟心 A pity it has to be like that.
家里的其他人呢 他们都是些什么人 And the rest of the family? What are the others like?
好几年来没人见过卡罗吉洛的妻子 Nobody has seen Calogero's wife for years.
除了我 Except myself, perhaps.
她只在清晨五点没人时出门做弥撒 She comes out only to go to first Mass, at five, when no one's about.
有一天我特意早起 就为了看看她 Once I got up early specially, just to see her.
我发誓 她像太阳一般闪耀 Word of honor, she's as beautiful as the sun.
你不能怪他 尽管他这么金屋藏娇的做法很卑鄙 You can't blame him, cockroach though he is, for keeping her from other men.
但即使在看守得最滴水不漏的房屋里 But even from the best-guarded houses,
闲话都会传播 仆人们会交头接耳 word trickles out, servants talk.
看起来唐娜 巴斯蒂安娜就像动物似的 It seems that Donna Bastiana is a kind of animal.
她目不识丁 不分昼夜 甚至几乎不会说话 Illiterate, can't tell the time, she hardly knows how to speak.
她甚至无法带给她的女儿母爱 She's even incapable of loving her daughter.
她只在床上有用 Good for bed, and that's all.
否则卡罗吉洛就没必要娶她了 你知道她是谁的女儿吗 Besides, it can't be otherwise. Do you know whose daughter she was?
他父亲是轮奇的一个佃农 One of your share-croppers at Runci.
名叫“派普·吉恩塔” Peppe Giunta his name was.
此人邋遢粗野 浑身散发恶臭 因此大家都叫他“派普·臭屎” He was so foul-smelling and uncouth, everyone called him Peppe Shit.
请您原谅我的措辞 殿下 Excuse the word, Excellency.
在卡罗吉洛带着巴斯蒂安娜私奔的两年之后 Two years after Don Calogero ran off with Bastiana,
派普的尸体被发现 后背上发现了十二发霰弹弹片 Peppe was found dead with twelve shotgun pellets in his back.
这太过分了！ 我还希望他能够迎娶康切塔呢 It's outrageous! And I'd so hoped that he would marry Concetta.
他和别的革命军一样 都是叛徒 He's a traitor, like all such liberals.
他先是背叛了国王 然后又背叛了我们 First he betrayed the King, and now us.
他和他虚情假意的脸 He with his false face,
口腹蜜剑 两面三刀 with his words dripping honey and his actions dripping poison.
这就是非我族类 This is what happens
其心必异 when you take into your house people not of your own blood.
我说过很多次 但没人听我的 I always said so, but nobody listens to me.
我一直都受不了那个花花公子 你被他迷惑了 I never could stand that dandy. You lost your head over him.
现在他竟敢让你， 他的叔叔 And now he has the impertinence to ask you, his uncle,
那个被他欺骗的女孩的父亲 来帮他 father of the girl he's deceived, to take his proposal to that rascal,
向那个荡妇的爹提亲 法比里兹奥 你不许帮他！ the father of that slut. Fabrizio, you shall not do it!
你瞎说些什么 安洁莉卡才不是荡妇 You don't know what you're saying. Angelica is not a slut.
或许她将来会变成荡妇 但现在的她和普通女孩一样 只是更漂亮 She may become one, but now she's like any other girl, only more beautiful,
她只是想像普通女孩那样嫁个好男人 who simply wants to make a good marriage.
或许她也和一般的女孩一样 爱上了我们的唐克雷迪 Maybe she's in love with our Tancredi, as they all are, after all.
而且她也很富裕 斯泰拉 And she has a lot of money, Stella.
我们的大多数财产都被卡罗吉洛先生精心打理着 Our money mostly, but well administered by Don Calogero.
唐克雷迪需要那笔财产 Tancredi needs that money.
他是一个贵族 他充满野心又行事阔绰 他需要一大笔钱 He's a nobleman, ambitious, spendthrift. He needs a lot of money.
而对于康切塔 他也从没保证过什么 所以也不算是背叛 As for Concetta, he's never said anything to her, so he's no traitor.
他只是在顺应时势罢了 不管是仕途上还是人生上 He moves with his times, that's all, both in politics and in private life.
另外 他是我见过最勇敢的年轻人 Besides, he's the dearest young man I know.
你也是知道的 Even you know that.
别在我家里哭哭啼啼的 这是我的屋子 我的床！ I want no whimpering in my house, in my own room, in my own bed!
别再提这事了 我来做决定 Stop this! I decide!
在你知道这事前我就已经决定了 I'd already decided before you even knew of it.
现在睡觉吧 Now let us sleep.
明早我要早起去打猎 Tomorrow I am getting up early to go hunting.
你把他家的情况都告诉我了：牲口般的母亲以及肮脏不堪的祖父 You've told me about them all: wild mothers and fecal grandfathers,
但都不是我真正感兴趣的 我想打听安洁莉卡的事 but nothing about what interests me, about Angelica.
没什么可说的 她的存在即是最好的回答 There's nothing to say, she speaks for herself.
她继承了母亲的美貌却避开了祖父的恶习 她是一位真正的淑女 Her mother's beauty without her grandfather's stench. A real lady.
当她从学校回来时 她邀请我去她家跳老式玛祖卡舞 When she returned from school she invited me home and played my old mazurka.
她的舞姿并不高明 但看到她已足够心旷神怡 She played badly, but to see her was a delight,
她那乌黑的秀发 迷人的双眼 嫩滑的肌肤 高耸的胸部 with her black hair, those eyes, that skin, that bosom.
当然了 身上也没有祖父的屎味 No stink of manure there.
她的床单一定是芬芳馥郁 Her sheets must smell like paradise.
冷静一下 西西诺先生 Calm down, Don Ciccio.
从今往后你得对安洁莉卡放尊敬些 From now on you'll have to speak of Angelica with all due respect.
今日我将代我侄子唐克雷迪向安洁莉卡之父提亲 This very day I'm asking Calogero for her hand for my nephew Tancredi.
你是最先知道的 但也有代价 You're the first to know, but you'll pay for this privilege.
你得和猎狗在军械库里待一阵 You'll be locked up in the gun room with the dogs
直到我从卡罗吉洛那回来 我可不想走漏风声 until after Calogero's visit. I want nothing to leak out in advance.
这简直无耻又下流 This is disgraceful, obscene.
他不能娶敌人的女儿 他们一直都不怀好意 He can't marry the daughter of enemies. They've always opposed you.
骗她上床可以称得上征服 但和她结婚简直是无条件投降 To try to seduce her would be an act of conquest, but this is unconditional surrender.
这是法尔康纳利家族与萨利纳家族的终结 It's the end of the Falconeri family and the Salinas.
婚姻并非是万物的终结 恰恰相反 它是一切的新起点 This isn't the end of anything, but the beginning of everything.
更何况联姻是我们最好的策略 And it's in our best traditions.
有些事你是不会明白的 These are things you can't understand.
我们回家吧 我们意见是一致的吧？ Let's go home. And we're agreed, aren't we?
别得寸进尺 这点事有什么好大惊小怪 Don't turn the tables on me, what a fuss over a mere kiss.
记住 是我主动找你的 Remember, it was I who asked you to come here
我来是想传达我侄子写的一封信给你 I wish to tell you about a letter written by my nephew.
我在昨天的晚上收到的 或者说 是昨晚 It arrived yesterday evening.Or rather, last night.
在信中他表达了对你女儿的热爱 In it he declares his love for your daughter,
并要求我来找你 and asks me to ask you,
正式地谈谈提亲的事 officially, for Angelica's hand.
现在轮到你了 Now it's your turn to declare your intentions.
请原谅我 王子殿下 Excuse me, Prince.
这个大惊喜让我说不出话来 This lovely surprise has robbed me of speech.
我知道安洁莉卡脑袋里想的是什么 I know well what Angelica feels in her heart and mind,
并且我相信唐克雷迪和小女是 and I believe I can say that Tancredi's feelings, which honor us all,
深爱彼此的 are sincerely reciprocated.
愿上帝保佑这桩婚事 We ask for God's protection for this wedding.
谢谢你 神父 Thank you, Father.
暴风雨要来了 It's turning stormy.
不需要我告诉你法尔康纳利家族有多么杰出了 No need for me to tell you how illustrious the Falconeri family is.
他们和安茹的查尔斯一起来到西西里 在阿拉贡地区发展壮大 It came to Sicily with Charles of Anjou, flourished under the Aragons,
西班牙王室与波旁王室 如果你允许我提及他们 the Spanish kings and the Bourbons, if you'll allow me to mention them.
他们是豪门贵族 西班牙大公 圣地亚哥骑士 They were peers of the realm, grandees of Spain, Knights of Santiago
但正如向你讲述法尔康纳利家族历史毫无意义一样-- But just as there's no point in telling you of the history of the house of Falconeri.
对于这件事 我仍然没必要对你讲 因为你已经知道了-- It is unfortunatly just as pointless, since you already know,
我侄子的实际情况并不如他的名气般光彩 that my nephew's circumstances are not equal to the greatness of his name.
他的父亲就不是节俭的人 My brother-in-law was not what one calls a provident father.
我侄子继承了他奢侈的作风 The sumptuousness of his life impaired my nephew's inheritance.
但卡罗吉洛先生 所有这些麻烦的结果 But, Don Calogero, the result of all these troubles,
就是唐克雷迪 is Tancredi.
当然 你我都知道这些事 The two of us know these things.
或许没人能和唐克雷迪一样成就非凡 Perhaps it is impossible to be as distinguished,
敏感又迷人 sensitive, and charming as Tancredi,
除非他的祖先能挥金如土 至少在西西里是如此 unless ancestors have squandered fortunes. At least it's how it is in Sicily.
这些我都知道 我甚至还知道些别的 I know all this, and more.
但爱情 王子殿下 爱情即是一切 But love, Excellency, love is everything,
这是我的理解 as I myself know.
现在您听好喽 Now listen
我是一个明事理的人 我就直说了 I'm a man of the world and I wish to be frank, too.
这两个年轻人一定要知道他们能依靠什么 These young people must know what they can count on.
在我女儿的婚约上 我会将 In the marriage contract I'll assign to my daughter
赛特索利的财产赠予她 the estate of Settesoli.
并附赠一千零一十公顷的 One thousand and ten hectares.
肥沃麦田 All wheat fields, first-class land,
这些麦田凉爽又通风 cool and airy,
再加上五百公顷的葡萄园与橄榄林 and five hundred hectares of vineyards and olive groves
位于吉比多斯 at Gibildolce.
在婚礼当天 我会赠予新郎 On the wedding day I'll give the bridegroom
二十万盎司金币 200,000 gold ounces.
对我来说家庭就是一切 My family means everything to me.
已经连续数年没人见过唐克雷迪的妻子了 Nobody has seen Calogero's wife for years.
除了我 她只在清晨五点出门 Except myself, perhaps. She comes out only to go to first Mass
在没有人的时候去做弥撒 at five, when no one's about.
有一次我特意早起 就是为了看她 Once I got up early specially, just to see her.
我发誓 她像太阳一样闪耀迷人 Word of honor, she's as beautiful as the sun.
你不能怪他 尽管他这种金屋藏娇的做法 You can't blame him, cockroach though he is,
很卑鄙 for keeping her from other men.
我可能会散尽绝大部分资产 但她是我的宝贝女儿 I will be left with a pittance, but a daughter is a daughter.
并且 殿下 我知道我的话 And after all, Prince, I know what I'm telling you,
没法打动您 毕竟您是提图斯王与贝雷奈西女王的后裔 won't impress you, a descendant of Emperor Titus and Queen Berenice.
但瑟达拉家族也是贵族 But the Sedara family is noble, too,
头衔由费迪南德四世授予 a title granted by Ferdinand the fourth
-再见 卡罗吉洛先生 -再见 -我把各种文件都准备好了 到时候直接提交就行 过几天人们就会知道您侄子 -Good for you, Don Calogero. -Goodbye. -I've all the documents in order. They just need to be filed. One day it will be known that your nephew
娶了一位瑟达拉女伯爵 has married the Baroness Sedara del Biscotto.
皮埃内先生 我把文件都整理好了 就差一步了 Don Pirrone, I've all the papers in order, just one link missing.
我很抱歉 西西诺先生 但我没有别的选择 I'm sorry, Don Ciccio, but I had no choice.
我希望一切顺利 I hope at least that all went well.
是的 一切顺利 一切都好极了 Yes, perfectly. It couldn't have gone better.
我们很快会再见面的 再见了 西西诺先生 请原谅我做的一切 We'll meet again soon. Goodbye, Don Ciccio Forgive me for everything.
那是一月中旬的一个寒冷的日子 It was a cold day in the middle of January.
当北风呼啸而过时 空气似乎都冻僵了 The atmosphere seemed even heavier when the biting north wind dropped.
鹅毛大雪持续了好几个小时 For many hours it had been snowing great white flakes.
在荒无人烟的路上 一匹老马披着一条简陋的毯子 On that deserted road, a poor old horse, a rough blanket on its back,
吃力地拉着一辆两轮马车 wearily dragged a two-wheeled cart.
“哦你这个破畜生” 农夫喊道 "Oh, you damned beast", cried the peasant,
农夫经常和他的马说话 who habitually talked to his horse.
殿下 唐克雷迪先生到了 Excellency, Don Tancredi has arrived.
他正在院子里卸行李呢 He is in the courtyard having his luggage unloaded.
小心 叔叔 我身上湿透了 Careful, Uncle, I'm as wet as a sponge.
再见到你我是多么地高兴啊 How pleased I am to see you again.
唐克雷迪 想想安洁莉卡会多开心吧 Tancredi, think how happy Angelica will be.
真抱歉 我太激动了都把这事忘了 Forgive me, but my emotion caused me to forget.
我的朋友 加里亚吉伯爵 他曾与将军一同来咱家做客 My friend, Count Cavriaghi. He came to the villa with the General.
这是我的勤务兵 兰瑟默洛尼 And there is my orderly, Lancer Moroni.
我们早就等着你了 但在这样的天气下 We were expecting you, but in this weather...
他们顶着风雨回来的 They arrived in this storm.
我听说这从不下雨 I'd heard it never rains here.
连续两天以来我们这都跟在游泳一样 For two days it was like being in the sea. Really.
婶婶 这是米兰的加里亚吉伯爵 您在巴勒莫见过他 Aunt, here's Count Cavriaghi from Milan. You met him in Palermo.
您曾认为西西里从不下雨 但现在简直像在往下倒水 You thought it never rains in Sicily. As you've seen, it pours.
并且您可得当心得病 在我们这很容易感染肺炎的 And don't think there's no pneumonia here, or you'll end up in bed.
给唐克雷迪和客人的屋子点上火 Light the fire in Tancredi's room and in the visitor's room.
把下一间屋子给军人们准备好 快点 Get the next room ready for the soldier. Hurry!
我不明白 小伙子们 I don't understand, boys.
上次见的时候你们穿着鲜红色的军装 Last time you were lobster-red.
您什么意思 What do you mean?
难道加里波第军不再穿红色军装了？ Don't you Garibaldi fellows wear the red shirt any more?
什么加里波第 What Garibaldi!
那都是过去的事了 That's all the past.
加里亚吉和我 感谢上帝 Cavriaghi and I, thank heaven,
现在是王军了 我们效忠于意大利国王 are officers of the regular army of His Majesty the King of Italy.
当加里波第军解散时我们有两个选择： When Garibaldi's army was disbanded we had the choice:
要么回家 要么加入皇家军队 either return home, our stay in the royal army.
我们和其他许多人都决定加入正义的军队 We and many others decided to join the proper army.
我们可在加里波第那待不下去了 对吧 加里亚吉？ We couldn't stay with that lot, could we, Cavriaghi?
他们不过是一群暴民！ What rabble!
只会打伏击抢东西罢了 Good only for ambushes and looting.
我们现在是正经军官 Now we're proper officers.
人民再也不会害怕我们偷他们的鸡 People no longer fear we'll steal their chickens.
当我们从巴勒莫过来时 When we came here from Palermo,
我们只要说“这是国王的急令”就能获得新马匹 we had only to say: "Urgent orders for His Majesty" to get new horses.
只会再跟我说吧 现在先换掉湿衣服洗个澡 Tell me everything later. Now go and change and have a bath.
首先我想让你们看看给安洁莉卡的戒指 First I want to show you the ring for Angelica.
我不是鉴宝师 但看起来价值连城 I'm no judge, but it looks valuable.
美丽吧 喜欢吗 Beautiful, isn't it? Do you like it?
你花了不少钱吧 Did you pay a lot for it?
我合理地使用了您的钱 我必须承认您给我的钱我还没花完呢 I used your money well. I confess I haven't used all you gave me.
-我给你的钱足够买下... -一些临别小礼物？ 我明白 - There was even enough to buy... - Some parting gifts? I understand.
我们的中尉回来了 那是什么 Our Lieutenant is back. What is that?
一个送给安洁莉卡小姐的小礼物 A small present for Signorina Concetta.
“亚罗迪诗集” 我希望她喜欢 "The Poems of Aleardi". I hope she likes it.
这些都是亚罗迪的诗 他是我最喜欢的诗人 They are poems by Aleardi, my favorite poet.
我给你买的 上面刻有你的名字 I brought it as a gift. I've had your monogram inscribed here.
“永恒之聋”？ 这什么意思？ 我的听力没有问题呀 "Forever deaf"? What does it mean? I hear perfectly.
你对我的叹息充耳不闻 Deaf to my sighs.
抱歉 我听说 Excuse me, I heard...
你的唐克雷迪送你的小礼物 A gift for you from your Tancredi.
你也该感谢我叔叔 You should thank my uncle, too.
安洁莉卡！唐克雷迪！你们在哪？ Angelica! Tancredi! Where are you?
你知道这里遍地都是老鼠吗？ You know it's full of rats in there?
过来 Come along.
安洁莉卡 你在哪里 Angelica, where are you?
唐克雷迪 你在哪里 Tancredi, where are you?
你吓到我了 里面全是老鼠 You scared me.It's full of rice in there.
我估计也是 但唐克雷迪在哪 I'm sure, in this house. But where is Tancredi?
我找不到他 I can't find him.
唐克雷迪！安洁莉卡！你们在哪？ Tancredi! Angelica! Where are you?
我吓到你了 对不对？ I frightened you, didn't I?
她又来了 咱们快跑 There she is again. Let's run away.
不 我们去哪 我累死了 No. Where are we going? I'm dead tired.
这个地方真大呀 有多少间屋子？ How big the place is. How many rooms are there?
没人知道 连我叔叔都不知道 No one knows, not even my uncle.
他说每间屋子都认识的宫殿不值得住 He says a palace where you know all the rooms isn't worth living in.
-快点 她正一个人呢 -其他人呢 - Come on, the poor thing is alone. - What about the others?
康切塔回花园了 Concetta has gone back to the garden.
你叔叔派弗朗塞斯科·保罗 Francesco Paolo was sent by your uncle,
去迎宾 to welcome a guest.
-他是谁？ -我不知道 他是从图灵来的 - Who is he? - I don't know, he's from Turin.
那我们走吧 Then let's go.
不 我受够了 No, I don't want to see any more.
我要走了 我在这还干嘛 康切塔根本不爱我 I'm leaving. What am I doing here? Concetta doesn't love me.
你向她吐露心意了吗 Have you spoken to her?
没用的 我觉得在她心里 It's useless. I feel that for her,
我就是个虫子 所以我得找个喜欢我的母虫子去 I'm just a worm, so I must find a lady worm who'll be happy with me.
和她多聊聊 以后有的是时间决定 或许这样对你们都好 Talk to her, there'll be time later to decide. Maybe it's better like this.
我来解释：康切塔是个纯正的西西里人 她这一生从未离开过这座岛屿 I'll explain: Concetta's a pure Sicilian, she's never left the island.
她怎么可能受得了连份正经通心粉都找不到的米兰呢 How would she cope in Milan, where it takes a month to find real macaroni?
我会给她准备成箱的通心粉 比这个还要大 I'd have got her crates of your macaroni, bigger than this.
我们要走了 We are going to slip away?
可怜的伯爵 这根本没用 康切塔对他根本没兴趣 Poor Count, it's useless. Concetta does not want to know him.
那是她傻 毕竟 她还想要什么 She's foolish. After all, what does she want?
加里亚吉又帅又有名气 在布里安扎还有土地 Cavriaghi is handsome, has a good name, owns land in Brianza.
他就是人们所说的金龟婿 He's what's known as a good catch.
康切塔还爱着你 Concetta is still in love with you.
这就是为什么你把他带回家 That's why you brought him here.
是的 我就是这么想的 Yes, that's what I think.
不 我来告诉你 No, I'll tell you.
听好了：康切塔是对的 Then listen carefully: Concetta's right.
在爱上你之后想要对他产生好感简直是... Marrying someone like him after loving you would be like water after...
-简直是什么 -简直是曾经沧海难为水 - After what? - Let's say Marsala wine.
这些房间真奇怪 怎么会有人住在这种地方 Strange rooms. How could anyone have lived in such apartments?
没人住过这里 亲爱的 No one has ever lived here, my love.
我的祖先们来到这里专为打破陈规 My ancestors came here to commit their little breaches of the rules,
然后留下难忘的特殊回忆 and obtain special memories so different from ordinary mortals.
打破陈规？ Breaches of the rules?
他们无聊透了 亲爱的 They were bored, my love.
您是加瓦力尔·艾默尼·加瓦力·戴·莫特佐罗吗？ Are you the Cavaliere Aimone Chevalley di Monterzuolo？
我是 I am.
我是萨利纳王子的儿子 I am the Prince of Salina's son.
我的父亲派我来邀请您前往住所小坐 My father sent me to invite you to stay with us at the palace.
感谢你的好意 That's very kind of you.
您应该戴上帽子 我们这的日照很强 You should put your hat on, our sun is strong.
谢谢你 Thank you.
我打算一和王子殿下谈完就走 I did intend to leave as soon as I had talked with the Prince.
您得去我们家才能见到我父亲 you'll have to come home to do that.
贵府是在上面吗 Is that the palace up there?
唐克雷迪和安洁莉卡去哪了 Where are Tancredi and Angelica?
不在楼上 Not upstairs.
他们肯定回花园去了 They must have returned to the garden.
我们也去花园里玩 好不好呀？ Shall we go into the garden too?
你觉得我不再爱你了吗？ Do you think I don't love you any more?
你害怕了 You're afraid.
我渴望拥有你 但直到我们结婚之前 我不会碰你 I desire you, but I won't possess you until you are my wife.
我可怜的腿啊 My poor leg.
客人到了 Here's the guest.
他想要干什么 What does he want from you?
我不知道 他已经在西西里漂泊了一个月了 他一定很可怜 I don't know. He's travelled round Sicily for a month, he must be forlorn.
一定是我们菜里的油他吃不惯 The oil in our cooking must have upset his insides.
他虽备受煎熬 仍不敢吐露心声 He is afraid of some bandit's knife in his guts, which are still dear to him, however upset they may be.
我建议打惠斯特扑克 I'd like to suggest a hand of whist to him.
你们想不想打 What do you say to a game of cards?
殿下 不知我是否能有幸和您谈谈 我明天就走了 Excellency, if I could have the honor of a talk. I must leave tomorrow.
明天就走？ 你在这不舒服吗？ Leave tomorrow? Are you not comfortable here?
是的 Yes, certainly.
亲爱的加瓦力 你在我的家里 My dear Chevalley, you are in my house,
就是我的人质 我想把你留到什么时候就留到什么时候 and I'll hold you hostage as long as I please.
小心皮埃内神父 每次都是他赢牌 Beware of Father Pirrone, He always wins.
请坐 我和你一组 Please be seated. I'll be your partner.
我来计分 I'll keep the score.
打扰一下 您真的来自米兰？ 您为什么会在这？ Excuse me, are you really from Milan? However did you end up down here?
感谢殿下的款待 我现在感到宾至如归 Although I abuse the Prince's hospitality, I feel much at home here.
假如您去多娜佳塔 我可以当您的向导 我可以带您参观穆拓罗男爵的房子 Let me be your guide in Donnafugata. I'll show you Baron Mutolo's house.
弗朗塞斯科·保罗 别这么说 Francesco Paulo, don't start that.
他们家没人 自从十年前强盗绑架了男爵的儿子之后 It's empty. The family lives at Girgenti,
他们全家都搬去了吉尔根底 since brigands held the Baron's son for ransom ten years ago.
当我认为他们付了赎金救回儿子时 When I think what they must have paid to free him.
他们一分钱都没有付 因为他们没有现金 就像住在这的其他人一样 They paid nothing. They had no ready cash, like everybody here.
总之 他们的儿子被送回来了 但却是一块一块地回来的 The son was returned, anyway, but in installments.
一块一块地？ 你在说什么 In installments? What are you saying?
是的 一块一块地：分成了好多块 Yes, installments: Piece by piece.
首先是右手的食指 First came the index finger of his right hand.
一个星期之后 是他的左脚 Then, a week later, his left foot.
最后 他们送来一篮子无花果 Finally, in a basket under a layer of figs,
下面是藏着男孩的头 they sent his head.
够了 别讲这种故事了 That's enough of those stories.
我那时还小 并没有亲眼目睹 是我父亲告诉我的 I never saw it because I was a child, but my father told me.
我说波旁警察可真废物 I'd say the Bourbon police were incompetent.
这倒是 加瓦力 Without doubt, Chevalley.
我们这也出过事故 我父亲是个监工 We had incidents in our region. My father was an overseer,
这是个危险活 至少在那时候是 a risky job, at least until a while ago,
对他或者他家都是 for him and for his family.
当我们的警察过来的时候 这些事就全没了 When our carabinieri come here, all this will end.
所以 和宣传内容相反的是 So, contrary to certain propaganda,
人们会像以前一样爱戴和捍卫教会 respect for the church will be restored and defended as it once was.
我们做点好的打算 Let us hope a little better,
因为五年之前 一个牧师在做弥撒时被杀 because five years ago a curate was murdered while he conducted Mass.
真可怕 在教堂里射杀牧师？ How horrible. A shooting in the church?
我们都是善良的天主教徒 才不会这么干 We're too good Catholics to do anything so sacrilegious.
不 他们在牧师的酒里下毒 No, they simply put poison in the communion wine.
这真是天衣无缝 甚至谈得上富有仪式感 More discreet, almost liturgical, I'd say.
但谁是凶手？ 牧师是个好人 没人讨厌他 But who did it? The curate was an excellent person who had no enemies.
非常有意思 王子 非常有趣 Very interesting, Prince, really amusing.
你该去写小说 你讲故事真有一套 You should write novels, you tell these stories so well.
是的 他们全都是故事 相信我 毕竟我是米兰人 Yes, they're all stories. Believe me, I'm from Milan.
西西里是个伟大的国家 Sicily is a great country.
在一场快乐的吞并后 After the happy annexation,
我是说 在西西里与撒丁王国愉快的合并之后 that is, after the happy union of Sicily and the Kingdom of Sardinia,
图灵政府有意 it's the intention of the Turin government
提名杰出的西西里人担任国家参议员 to nominate certain illustrious Sicilians as senators of the kingdom.
当然了 您的名字在最前列 Of course, your name was among the first.
那是一个由漫长历史以及您的显赫声名 A name made illustrious by its long history,
造就的光辉之名 by the prestige of its bearer,
再加上您在近日各种活动中展现出的 博学多才与慷慨激昂 his erudition and the dignified and liberal action taken in recent events.
在我把这份名单送到图灵之前 Before I send the list to Turin,
我的长官认为应当先通知您一声 my superiors thought it proper to inform you yourself,
并询问您的意见 and ask if you find the proposal acceptable.
政府十分希望您能担任参议员一职 The government hopes very much that you will agree.
这便是我此次任务的目标 This is the object of my mission,
这次任务也使我有幸欣赏到您与您华丽的宫殿 which has given me the honor of knowing you and this fine palace.
告诉我 加瓦力 Explain to me, Chevalley,
成为参议员代表着什么 what does it mean to be a Senator?
这是个什么职位？ 一个荣誉头衔？ 是装饰？ What is it? An honorary title, like a decoration?
参议院是我国最高议院 The Senate is the Upper House of our Kingdom.
在此地参议员们行使质询与辩论的职能 In it they examine and debate,
来通过或驳回政府提出的国家议案 approve or reject laws proposed by government for the country's progress.
当您成为参议员后 When you are a senator,
您将为您的国家发声 you'll make heard the voice of your beautiful land,
您的国家正逐步向新时代靠拢 which now faces the panorama of the modern world,
政府需要医治人民的创伤 满足人民的需求 with so many wounds to heal, so many just desires to satisfy.
听着加瓦力 Listen, Chevalley.
我很感谢政府对我的厚爱 I'm grateful to the government for thinking of me for the Senate.
如果这只是一个简单的荣誉头衔 If it were a simple honorary title to put on my visiting card,
那么我将无比乐于接受 I'd accept with pleasure.
但它不是 因此我不能接受 But as it is... no, I cannot accept.
我是旧统治阶级的一员 I am a member of the old ruling class,
虽无可奈何 但我已与旧制度血肉相连 hopelessly linked to the past régime,
我们之间的关系不是情感认同而是道义所趋 tied to it by chains of decency, if not affection.
我属于一个不幸的时代 横跨两个世界 却都难以融入 I belong to an unfortunate generation, straddling two worlds and ill at ease in both.
更重要的是 我是一个不抱任何幻想的人 Moreover, I am completely without illusions.
参议院怎么会需要一个像我一样毫无经验的立法委员呢 What would the Senate do with me, an inexperienced legislator
我不会自欺欺人 因此便无法操纵民众 who lacks self-deception, which is essential when seeking to guide others?
不 我绝不染指政治 否则我会万劫不复 No, I wouldn't put one finger into politics, they'd bite it off.
王子殿下 我真不敢相信 Prince, I can't believe it.
您真的要拒绝这个能将西西里从 Are you seriously refusing to do whatever possible to alleviate
物质贫困与道德败坏中解救出来的机会 the material poverty and blind moral misery in which Sicilians lie?
我们老了 加瓦力 非常老了 We are old, Chevalley, very old.
在过去的二十五个世纪以来 我们见证了辉煌的文明 For twenty-five centuries we have borne magnificent civilizations,
但这些文明皆是舶来品 并非由我们创造 all from abroad, none made by us, none which started here.
整整两千五百年来 我们不过是一个殖民地 For 2,500 years we've been nothing but a colony.
我没在抱怨 都是我们的错 I 'm not complaining . It's our fault.
但我们已精疲力竭 But we are worn out and exhausted.
但现在一切都结束了 But all that is finished now.
西西里再也不是殖民地了 现在它是一个自由国度的自由成员 Sicily is no longer a land of conquest, but a free member of a free state.
你的动机是好的 但太迟了 Your intention is good, but it arrives late.
西西里人现在渴望的只是长眠 A sleep, my dear Chevalley. A long sleep is what the Sicilians want,
并且他们将永远憎恨那个唤醒他们的人 and they'll always hate those who want to wake them,
即使他带来了世间最珍奇的礼品 even if it is to bring them the most wonderful gifts.
私下里说 我甚至怀疑新国家会不会带给我们这些礼品 Between ourselves, I doubt if the new kingdom will have many gifts for us.
在这里 所有的南腔北调 甚至是大打出手 都是因为渴望着遗忘 Here, all expression, even violent, is a desire for oblivion.
我们纵情声色 只是为了一忘皆空 Our sensuality is a desire for oblivion.
我们开枪挥刀 只是为了赶快死去 Our shootings and our stabbings are the desire for death.
我们的奸懒馋滑 Our laziness, the penetrating sweetness of our sorbets,
不过是因为渴望着永远停滞的享乐 换句话说 还是死亡 are a desire for voluptuous immobility, which again is death.
王子殿下 您是在说笑吗 Prince, aren't you exaggerating?
我在图灵结识过西西里人 他们看起来一点都不麻木 I've met Sicilians in Turin. They seemed anything but asleep.
我没解释好 我很抱歉 I haven't explained very well. I'm sorry
我说的是西西里人 我指的是西西里的人 I said Sicilians, I meant Sicily.
这里的环境 这崎岖的地形 This environment, the violence of the landscape,
残酷的天气 四处蔓延的不安 the cruelty of the climate, the continuous tension in everything.
但天气可以掌控 地形可以改造 But the climate can be mastered, the landscape can be modified,
罪恶的政府可以被推翻 the memory of bad governments erased.
是的 西西里人想要进步 Of course, the Sicilians will want to improve
我不否认 在远离这座岛之后 有些人会醒来 I don't deny that some, away from the island, can succeed in awakening.
但他们必须在非常年轻时离开 二十岁都太晚 But they must leave very young. Even at twenty the crust has already formed.
你需要的那个男人 The man you need
得知道如何权衡个人利益与含糊不清的公众理想主义 must know how to temper his private interests with vague public idealism.
我可以传达给你上级一些建议吗 Might I give you some advice to pass on to your superiors?
我知道一个人可以胜任参议员的工作 There's a name I'd like to suggest for the senate.
他叫卡罗吉洛·瑟达拉 The name of Calogero Sedara.
他远比我更能胜任此职 He deserves much more than I to be elected.
我听说 他的家族历史悠久 或者说 迟早变得历史悠久 His family, I'm told, is an old one, or soon will be.
他不仅拥有你嘴里的威望 他还拥有权力 He has more than what you call prestige, he has power.
他或许文化程度不高 但他有实用价值 In lieu of scientific merits, he has practical ones.
在五月危机中他表现突出 His activity was most useful during the May crisis.
至于幻想 As far as illusions go,
我认为他和我一样不抱任何幻想 I don't think he has more than I have,
但他可以在需要时创造幻想 他就是你们要的人 but he's clever enough to create them when needed. He's the man for you.
我听说过瑟达拉先生的故事 I've heard talk about Sedara.
但如果像您一样的正直之士都退出了 But if honest men like you withdraw,
那么便相当于向那些既无道德又无远见的蠢人让路 the road will be open to people without scruples and vision,
就像瑟达拉一样 然后接下来几个世纪 一切都只会和以前一样 like Sedara, and for centuries to come all will be as it was.
王子殿下 请听从您的良心 而不是您所讲述的事实 Listen to your conscience, Prince, not to the proud truths you spoke.
我请求您与我们合作 I beg you to collaborate.
你是一个绅士 我以结识你为荣 You're a gentleman and I consider it a privilege to have known you.
你说的都很对 You are right in everything.
唯独你说西西里人想要进步的时候错了 Except when you say the Sicilians will want to improve.
西西里人从不想进步 因为他们认为自己已经完美了 They'll never want to improve because they think themselves perfect.
他们的虚荣要比他们身上的惨状更甚 Their vanity is greater than their misery.
先坐下 Sit down for a moment,
我要告诉你些事情 I want to tell you something.
在加里波第进入巴勒莫之前 A few days before Garibaldi entered Palermo
几个英国海军军官 some English naval officers
问我可不可以去我家的露台 asked me if they could go on the terrace of my house
这样就能看到城市周围的环山 where they could see the ring of mountains around the city.
他们说他们十分欣赏这种景色 They were enthusiastic about the view,
但他们也坦言 他们被街上的贫困与肮脏震惊 but confessed they were shocked at the squalor and filth in the streets.
我并没有解释 就像我没有对你解释一样 我的财富来源于那些贫穷的居民 I didn't explain, as I did with you, that the one derived from the other.
其中一个军官问 One of the officers asked:
加里波第军到这来干嘛 "What are Garibaldi's men coming to do here?"
我回答道：他们来教我们礼仪 I replied: "They're coming to teach us good manners."
但他们不会成功 因为我们都是神 "But they won't succeed, because we're gods."
他们哄然大笑 但我不认为他们真的明白 They laughed, but I don't think they understood.
天色晚了 该吃晚饭了 It's late, almost time for dinner.
我们得去换衣服了 We must go and change.
如果你愿意 你可以明早再走 If you wish, you can leave tomorrow at dawn.
你或许不信 但这种状态很快就会结束 You may not believe it, this state of affairs won't last.
我们高效现代的制度会改变一切 Our efficient, modern administration will change everything.
这里的一切都不该继续存在 但它总会存在 All this shouldn't last, but it always will.
不变的是这的人 这还会持续一两个世纪 The human “always,” certainly. That is a century or two.
之后 或许一切都会改变 但一切只会变差 Later, perhaps everything will be different, but it will be worse.
我们曾经是狮与豹 We were the leopards, the lions.
取代我们的是豺狼与鬣狗 Those who will take our place will be jackals, hyenas.
而我们所有人 不管是狮豹 豺狼或绵羊 And all of us, leopards, lions, jackals and sheep,
都会认为自己是时代的英雄 we go on thinking we're the salt of the earth...
我不太明白 你说什么 I don't quite understand. What did you say?
没什么 Nothing.
你说什么 我没听清楚 What did you say? I didn't hear.
你到得很早 不用担心 客人们还没来呢 You've arrived early. Don't worry, there's no sign of your guests yet.
唐克雷迪到了 我们在等帕拉维奇诺 阿斯普罗蒙特山的英雄 Tancredi's here. We're expecting Pallavicino, the hero of Aspromonte.
再次感谢你 婶婶 邀请他们来十分必要 Thank you again, Aunt. It was essential to invite them.
你明白的 这会是安洁莉卡的初次亮相 You understand. This will be Angelica's real début in society.
卡罗吉洛的燕尾服怎么办 What about Calogero's tail-suit?
他穿的不是多娜佳塔的那套 It's not the one he wore at Donnafugata.
我带他去找了最好的裁缝 衣服好看 可惜人差了点 I took him to the best tailor. It's Don Calogero who lacks style.
-妈妈 我可以去跳舞吗 -去吧 - Mama, may I go and dance? - Of course.
你像花儿一样美丽 You are very beautiful, like a flower.
我向来不喜欢舞会 但看在女孩子们的份上我也得来 I don't care for these balls, but one had to come for the girls.
上校 能见到您真是无上的荣幸 Colonel, I am most honored to see you.
请允许我向你介绍帕拉维奇诺上校 I have the honor to present you to Colonel Pallavicino.
阿斯普罗蒙特山的英雄前来做客 我无比光荣 I am proud and happy to receive the victor of Aspromonte in my house.
十分感谢您的夸赞 我很荣幸能来做客 You are very kind. I'm happy to have this opportunity.
我希望您和您的军官们能玩得尽兴 I hope you and your officers will spend a pleasant evening in our home.
这真是我们的荣幸 整个巴勒莫都仰慕您 上校先生 It really is an honor for us. All Palermo is at your feet, Colonel.
兰佩杜萨王妃 The Princess of Lampedusa.
苏特拉伯爵夫人 Countess Sutera.
萨利纳王妃 The Princess of Salina
我去看看安洁莉卡到了没有 I'm going to see if Angelica has arrived.
上校 告诉我们吧 是真的吗 Colonel, but tell us, is it really true?
我当时大哭不已 伯爵夫人 像个孩子 I was crying, Countess, like a child.
多么动人呐 How moving.
加里波第到底什么样 But what was Garibaldi like?
他宁静貌美 就像大天使一样 He was handsome and serene as an archangel.
成就非凡 他是一个英雄 一个真正的英雄 难道他不出类拔萃吗 亲爱的 Magnificent, a hero. A real hero. Isn't he extraordinary, my dear?
上校在安抚他们 但在他的士兵开枪之后 The Colonel is trying to reassure them. but it's unnecessary
他的安抚就失去了意义 after his men's musket shots.
你迟到了 我正等着你呢 You're late, I was waiting for you.
你真美丽 来见见王妃 You are very beautiful. Come and meet the Princess.
请允许我介绍我的未婚妻 安洁莉卡·瑟达拉 Permit me to present my fiancée, Angelica Sedara.
亲爱的 让我看看你 My dear, let me look at you.
是的 是真的：你比他们说的还要好看 Yes, it's true: You are more beautiful than they say.
-这是什么 -意大利王冠十字勋章 - What's this? - The cross of the Order of the Crown of Italy.
可不是嘛 你得戴个好看点的 Precisely. Here you need better than that.
我从未质疑过你的眼光 I've never doubted your good taste.
我的岳父 卡罗吉洛·瑟达拉先生 My father-in-law, the Chevalier Don Calogero Sedara.
-这可真不错 是吧 王妃 -你喜欢这吗 - Nice here, isn't it, Princess? - You like it?
唐克雷迪 难道你不帮我引见引见你的未婚妻吗 Tancredi, don't you want to present me to your fiancée?
请允许我介绍一位朋友 吉奥奇洛·兰扎 Allow me to present a friend, Gioacchino Lanza.
这位是弗洛 And this is Fulco...
唐克雷迪或许会不乐意 但我可否与你共舞一支 Tancredi may protest, but may I have the honor of the next waltz?
好的 小伙子们 别担心 待会还有机会 All right, boys. Don't hurry, there'll be time later.
我很抱歉 这不赖我 这位女士总得挑选自己的舞伴 I'm sorry, I'm not to blame. The lady has to choose her partners.
正是时候 我们跳一曲吧 It's my waltz. Shall we dance?
-我得去向你叔叔问好 -之后再说吧 先跳一曲 - I must say hello to uncle. - Do it later. Come and dance.
你一如既往的美丽 这是实话 You are very beautiful, as always. It's the truth.
无聊吗 法比里兹奥 Bored, Fabrizio?
我在想 频繁的近亲结婚并不能改善下一代的外貌 瞧瞧她们吧 I was thinking that these frequent marriages between cousins do not improve the stock. Look at them.
她们就像一群想要攀上吊灯的猴子 They look like monkeys, ready to climb up the chandeliers,
然后她们摇晃尾巴 露出自己的屁股 and swing by their tails, exhibiting their behinds.
艾莉娜拉·加德娜丽 Eleonora Giardinelli,
真是鹤立鸡群 a white swan in a pond full of frogs.
恭喜您侄子的婚事 My compliments on your nephew's engagement.
那个女孩真是个美人 人们会拿他们当典范的 The girl's a beauty. Many will follow their examples.
你说什么 What did you say?
我说...这太热了 实在是闷热 I said it's hot, too hot here.
是啊 太热了 我本不该来的 Yes, it is hot. I should not have come.
我有点累了 但我都到这了 我就得待在这 I'm somewhat tired, but now I'm here and I must stay.
现在离开未免显得无礼 It would be discourteous to leave now.
晚上好 蒂娜 我和吉奥瓦力约了四支舞 Good evening. Tina, I have four dances booked with Giovanni.
王妃 我会荣幸之极 若您能赏脸 Princess, I'd be most happy if you would do me the honor...
上校 我都好多年不跳舞了 这有那么多美丽的女士 Colonel, it's years since I danced. So many lovely ladies are here...
这地方真不错 Fine place here.
按现在的金价 人们可造不起这样的房子了 Places like this aren't made nowadays, with the current price of gold.
是的 非常不错 美丽极了 Yes, very nice, truly beautiful.
但都不如我们的这两位郎才女貌 But nothing equals our two young people.
安洁莉卡想向您问好 但为什么您一个人在这 Angelica wanted to greet you. But why are you here alone?
您在向死神求婚吗 Are you courting death?
你看起来美极了 You look wonderful.
迭戈先生看到这幅画不知会有多忧郁 What a melancholy scene for Don Diego to contemplate.
迭戈先生一年若是能来这一次都是奇迹了 If Don Diego enters this library once a year, it's a miracle.
是的 你说得对 Yes, you're right.
我在想我的死亡是否也会是这样 I wonder if my death will resemble this.
亚麻布会差一些 The linen will be less impeccable.
将死之人的床单总是脏兮兮的 The sheets of the dying are always so soiled.
而我希望康切塔和其他人能穿得再高雅一些 And I hope that Concetta and the others will be more decently dressed.
但我觉得其实也没什么区别 But I think all in all it will be the same.
你在说些什么啊叔叔 您都在想什么呀 What are you saying, Uncle? What are you thinking of?
我总是想到死亡 这念头不会使我恐惧 I often think of death. The idea doesn't frighten me.
你们这些年轻人不会理解这种事的 You young people cannot understand such things.
对你来说 死亡还并不存在 那都是别人身上发生的事 For you, death does not exist, it's something for other people.
我们必须翻修一下祖坟了 We must have repairs done to our family tomb.
请给我手帕 Give me your handkerchief, please.
我们知道您在这里 我们过来除了休息 We knew you were here and we came for a rest,
还为了邀请您做个事 but also to ask you to do something.
我希望您不要拒绝我 I hope you won't refuse me.
我想邀请您与我跳下一支玛祖卡舞 I wanted to ask you to dance the next mazurka with me.
请答应吧 我们知道您以前舞跳得可棒了 Do say yes, we know you used to be a great dancer
我从未遇到过这么吸引我的提议 这也是为什么我必须拒绝你 I've never had such an attractive proposal, which is why I must refuse.
别这样 求求你了 Please, I'm begging you.
你让我再次感觉年轻了起来 我接受 但不跳玛祖卡舞 You make me feel young again. I accept, but not the mazurka.
那会让我感觉太过年轻 请与我跳下一支华尔兹吧 That would make me feel too young. Grant me the next waltz.
看你叔叔多好 他才没有你那样的臭脾气 See how good your uncle is. He doesn't have tantrums like you.
他不想让我来邀请您 他嫉妒 He didn't want me to ask you. He's jealous.
有这么英俊的叔叔 当然要嫉妒 When one has a handsome uncle like him, it's natural to be jealous.
但这次我会破例 But this time I'll make an exception.
正好是华尔兹 就像乐团在帮我一样 A waltz, as if I'd been in league with the orchestra.
你喜欢吗 Do you like it?
是华尔兹 难不成您反悔了？ It's a waltz, or are you having second thoughts?
不 当然不会 No, of course not.
大家都对我很好 我开心极了 叔叔 They're all so kind and I'm so happy, uncle.
唐克雷迪是个天使 您也一样 Tancredi is an angel, and so are you.
还好唐克雷迪听不见你 It's lucky Tancredi can't hear you.
我知道是您给了我这一切 I know I owe all this to you,
甚至包括唐克雷迪 因为如果您不愿意 even Tancredi. Because if you had not wanted
他也会娶你的 he'd have married you, anyway.
你拥有的一切都是你自己争取的 You owe everything to yourself.
不 不是这样的 No, it's not true.
是真的 安洁莉卡 It is true, Angelica.
唐克雷迪永远抵抗不了你的美貌 No Tancredi could ever have resisted your beauty.
我听说您以前舞跳得很棒 王子殿下 I'd heard that you were a good dancer, Prince.
我很抱歉我又让你失望了 I'm sorry to have disappointed you again.
您不仅舞跳得棒 还能让舞伴开心 You're much more than a good dancer, you're a really delightful dancer.
是的 那就是我的父亲 Yes, it's my father.
-下一支舞 -玛祖卡舞吧 - The next dance. - A mazurka, then.
他们都在看我们呢 王子殿下 They're all looking at us, Prince.
和你父亲跳舞的那个女孩多么美丽啊 What a beautiful girl that is, dancing with your father.
如果没有掌声雷动 那只是因为您不怒自威 If there wasn't a burst of applause, it's only because a lion like you calls for respect,
但您的确值得大家的喝彩 but you deserved an ovation.
来我们桌吃晚饭吧 Come and have supper at our table.
不了 我年轻时的记忆仍然历历在目 No, my memories of my youth are still vivid and I know very well
我知道和一位老叔叔一起吃饭是多么无聊 how boring it would be for you to dine with an old uncle.
不是这样的 That's not true.
是这样的 情人们都希望二人独处 更何况 我也不饿 It is. Lovers wish to be alone. Anyway, I am not very hungry.
和唐克雷迪走吧 别为我操心了 Go with Tancredi and don't worry about me.
-你还是个出色的舞者 -你跳得真棒 -You're still a good dancer. -You were splendid
你好呀 法比里兹奥 Hello Fabrizio, how are you?
你怎么不吃东西呢 想不好要吃什么吗 Aren't you having anything? Can't make up your mind?
选择太多了 唐娜·玛格丽塔知道怎么做菜 Ther's too much choice. Donna Margherita knows how to do things well.
但我吃不下这么多 But all this is too much for my stomach.
这些烛台多么华美啊 How marvelous these candelabra are.
从马德里弄来的 这是迭戈先生的祖父当大使时获得的礼物 From Madrid. A gift to Don Diego's grandfather when he was ambassador.
这些得值多少土地 How much land would they be worth, eh?
我一生中最大的感动... The utmost emotion of my life...
真是无聊透顶 What a great bore.
萨利纳王子 我们能有幸请您到我们这桌来吗 Prince Salina. Will you do us the honor of sitting at our table?
现在左翼们恨不得把我钉死在十字架上 Now the left wants to crucify me because,
因为在八月份我命令我的小伙子们向加里波第开枪 in August I ordered my lads to open fire on Garibaldi.
但王子殿下 我是一个有明确命令的人 我还能怎么做呢 But, Prince, what else could I do, with the written orders I had?
但我不得不承认 I must confess, though,
当我在阿斯普罗蒙特山上面对那几百个暴民时 when at Aspromonte I faced that mob of hundreds,
有些看着像狂热分子 some looking like fanatics,
其他的像专门的煽动分子 others like professional agitators,
我十分庆幸我的想法与命令一致 I was happy those orders were so close to my own sentiments.
然后 我可以自豪地告诉你 Then, I'll tell you in confidence.
我开的那几枪还算是帮了加里波第呢 My short burst of shooting helped Garibaldi above all.
我把他从那些暴民中解救了出来 I liberated him from the gang that had attached itself to him,
谁知道他们在利用他做些什么呢 或许是被杜伊勒里宫和法尔内塞宫挑唆了呢 who were using him for goodness knows what ends, perhaps instigated by the Tuileries or Palazzo Farnese
是的 是真的 Yes, it's true.
他们已经不是两年前在玛萨拉登陆的那批人了 Individuals very different from those who landed at Marsala two years ago.
当时他们还相信 意大利可以通过效仿1848年革命而获得重生 People who thought Italy could be created be repeating 1848.
将军知道这一点 And the general knows that,
因为当我向他行那个著名的屈膝礼时 他握了我的手 for when I bow lowed to him in my now famous genuflection, he shook my hand
你知道他悄悄跟我说什么吗 Do you know what he said to me quietly?
“谢谢你 上校” "Thank you, Colonel."
“谢什么呢”我问 “谢我让你残疾终生吗” "For what?" I asked. "For laming you for the rest of your life?"
不 他谢我给他一条生路 这个懦夫 No, for having brought home to him the cowardice,
甚至还要放他那些追随者们一条生路 and perhaps even worse, of those dubious followers of his.
请原谅我 亲爱的上校 Please excuse me, dear Colonel.
你不觉得你这么又亲手又脱帽的太过分了吗 Don't you think you went too far with all that hand kissing and cap doffing?
不 当然不会 No. Certainly no.
您应该亲眼见见他 那个贫穷又伟大的人 You should have seen him, that poor, great man,
躺在栗子树下 承受着身体的痛苦 lying under a chestnut tree, suffering in his body,
但灵魂上的痛苦更甚 看着都难受 but even more in his spirit. A sad sight.
当他再次登陆西西里时 他没说那句 Didn't he say himself, when landing again in Sicily:
“我们向未知进军”吗 "We march towards the unknown."
很难不被这句话打动 It was difficult not to feel moved.
话又说回来了 我为什么不应该被这句话打动呢 Besides, why shouldn't I feel moved, anyway?
我只亲吻女士的手背 I kiss the hand of ladies only.
即使是刚才 我也在为了家国大业而亲吻这只手 Even then, Prince, I was kissing a hand for the salvation of the kingdom,
我们军人都应当为这位女士效忠 which is also a lady to whom we military men must pay homage.
抱歉 Please excuse me.
一周三次舞会 这也太多了 Three balls in one week, it's too much.
我等不及了 我不知道为什么每个人都这么活跃 I can't wait for it to end. I can't think why everybody is so merry.
给我一个发夹 Give me a hairpin.
多无聊啊 How boring.
直到我们把客人们都送走 我们才能离开这 Until we've finished with all these invitations, we must stay in the city.
我等不及要回到我们圣洛伦佐的家了 我想过安静的生活 I can't wait to return to our villa at San Lorenzo, to our quiet life.
你说什么 我可希望这场舞会永远不要结束 这多棒啊 What are you saying? I'd like this ball to go on forever, it's lovely.
不知道特拉比亚的舞会什么样 What will the Trabias' ball be like?
我订制了一条绿裙子 浅绿色的 I've ordered a green dress. Pale green.
你呢 How about you?
我很开心 唐克雷迪对我真好 你们都对我很好 I'm so happy. Tancredi is so sweet. You are all so sweet to me.
我希望你能开心点 I wish you were happier.
我又能怎么办呢 我不喜欢这么多人 What can I do about it? I've never liked being among people.
我甚至不喜欢跳舞 我从来跳不好 I don't even like dancing. I've never been able to dance well.
这取决于你的舞伴 找个你心仪的舞伴吧 It depends on your partner. Find a partner you like.
不了 我没兴趣 No, I'm not interested.
你知道有多少小伙子喜欢你吗 Do you know how many young men would be happy to court you?
你却全给他们吃了闭门羹 You discourage them all.
还记得可怜的加里亚吉吗 Like poor Cavriaghi, remember?
记得你怎么对他的吗 可怜的小伙子呀 How you treated him, poor man.
你在这啊 我到处都没找到你 There you are. I couldn't find you anywhere.
我们躲在这收拾一下 你呢？ 我一转身你就没影了 We took refuge here to tidy up. And you? I turned around and you vanished.
我去听上校讲故事了 I went to hear what the Colonel was saying.
他不是天才 但他讲的故事很有道理 He's no genius, but he says many very sensible things.
是真的 新的国家需要秩序 需要法律 It's true, the new kingdom needs order, legality, laws.
但首先我们需要镇压无政府主义 It needs to stifle, first of all,
不能再有铤而走险和不守纪律的 any attempts at anarchy. No more adventures or disorders.
即使这需要动用一些残酷手段 Even if that entails severe our painful methods,
比如枪决那些和加里波第逃走的余孽 like shooting those hotheads who deserted to go back with Garibaldi.
你认为他们被枪决吗 Do you think they'll shoot them?
你不知道吗 就在今天清晨 干得真漂亮 他们都是些逃兵 Didn't you know? This morning at dawn. And it's right, they were deserters.
你以前是不会这么说话的 You would not have spoken like that once.
亲爱的 你错了 My dear, you are mistaken.
我一直是这么说话的 I've always spoken like this.
因此 这些事你是不会明白的 Therefore, these are things you cannot understand.
康切塔 等等 Concetta, wait.
放开我 Let me go!
我想我十分明白了 I think I understand very well.
我还是要说 你以前是不会说这种话的 I still say you wouldn't have spoken like that once.
她真的很可爱 尤其是生气的时候 She's such a dear, especially when she becomes angry.
可怜的康切塔 她还爱着你 Poor Concetta. She's still in love with you.
-那你还爱我吗 -当然了 - And are you still in love with me? - Yes.
见到萨利纳王子了吗 Have you seen the Prince of Salina?
卡罗吉洛先生 该走了 您振作一下 Don Calogero, it's time to go. Pull yourself together.
请来点咖啡 热咖啡 Coffee, please. Hot coffee.
谢谢你 这真是一个难忘的夜 Thank you for this unforgettable evening.
你真好 这就走了 You are too kind. Leaving already?
我们直接回兵营了 这是军队的绝佳作风 We're going straight to the barracks, in the best military tradition.
职责在敦促我们 Our duty obliges us.
况且 我们今晚的任务还没结束呢 Moreover, our tasks for this night are not yet over.
收拾一下 然后把蜡烛灭了 Tidy up a little and extinguish the candles.
亲爱的玛格丽塔 感谢你给了我们一个这么美妙的夜晚 Dear Margherita, thank you so much for the wonderful evening.
您在这啊 婶婶到处在找您呢 There you are. Aunt is looking for you everywhere.
安洁莉卡 康切塔和卡洛琳娜都准备好走了 Angelica, Concetta and Carolina are ready to leave.
你能帮我个忙吗 小伙子 我已经跟主人告别了 Can you do me a favor, my boy? I've already said my farewells.
你可以帮你婶婶叫辆马车吗 我走着回去 Will you call the carriage for your aunt? I'm walking back.
-走着？ 在这时候？ -我想呼吸些新鲜空气 - Walking? At this hour? - I need some air.
您不舒服吗 Don't you feel well?
有点头疼 呼吸点新鲜空气就好了 A slight headache, fresh air will help.
一切都很顺利 你不这么觉得吗 Everything went very well, don't you think?
棒极了 叔叔 我这有个好消息 Marvellously, Uncle. I'll soon have some good news for you.
我刚和芬佐尼聊完 看起来下次选举 I just spoke to Finzori. It seems that at the next elections,
您将是候选人 you'll be the candidate.
您已经知道了 You already know?
我先失陪了 Excuse me.
哦星星 虔诚的星星 O star, O faithful star!
何时你才能赐我永恒 When will you give me an appointment less ephemeral,
远离尘世 投入亘古的不朽中 far from all this, in your own region of perennial certitude?
一支出类拔萃的队伍 严肃又认真 An excellent army. It means business.
正好是我们西西里 Just what we needed...
需要的 For Sicily.
现在我们可以好好休息了 Now we can rest easy now.